June Emerson Wind Music
Got a Question? Call +44 (0)1439 788324


(1 reviews)  
Digital Download
Composer:Bologne, Joseph (1745-1799) Chevalier de Saint-Georges & Talbot-Howard, Althea
Instrumentation:fl/rec/A. pft.
Publisher Ref:e-PKP8c
Originally 'Sonate pour la Harpe avec accompagnement de Flute', posthumously edited (including minor completions), re-worked and extensively re-voiced for Flute or Alto Recorder & Piano by Althea Talbot-Howard. In G major.

Price: £18.50
Arranger:Talbot-Howard, Althea
Publisher:Pantokrator Publications
Year of Issue:2022
Althea Talbot-Howard writes:
"The New Chevalier Sonata is a re-worked, re-voiced and edited version of Chevalier's problematic, previously-unpublished and unedited manuscript Sonata for the Harp, with obbligato Flute.
I first came across this work in 2009, when invited to perform at a conference of music from the African diaspora in the USA. This piece was performed by flautist Wendy Hymes & pianist Silvia Belfiore, and I was immediately struck by the elegance and tunefulness of the Andante. It was not until 2012/13, however, that I came to play it myself twice in recital - with a harpist.
I found the piece strangely unsatisfactory to perform, but I did not know why, at that time. In the outer two movements, very long periods were spent tacet, whilst the harp played solo; and then by contrast - in the central minuet - I found myself navigating long passages with nowhere to breathe.
In 2020, an American colleague mentioned the problematic 'voice-leading'. I didn't know what that term meant (as we generally use the term 'part-writing' in England). I looked it up, and suddenly - considering the piece as the composer I had now become (as opposed to the performer I had previously been) - it all fell into place. I could see exactly what was wrong with it, and decided to fix it up, in order to create a viable duo recital piece for solo instrument and piano.
My estimate for the date of composition of the original work is 1778-1780. It comes across as a mature work - as regards melodic invention - but the involvement of the harp suggests pre-revolutionary aristocratic salon music. In the accompanying image, you can see Queen Marie Antoinette - a musical associate of Saint-Georges - seated with her harp.
The original score is an unpublished and unedited manuscript. In addition to numerous theoretical errors (such as manifold missing accidentals and a failure to change key signature where required in the Andante's B section), it also features frequent unison/octave doubling and occasional open fifths without thirds. The piece was also not entirely finished, with some bars missing in the bass line, including at a cadential point.
There is a lack of consistency in the flute-writing, which renders the original piece unsatisfactory to modern ears - particularly when performed with piano. Unison doubling of high harp notes sounds unpleasant, when an instrument such as the modern oboe doubles notes in the piano's upper register. Neither modern instrument needs the other's help, in that way! This particular problem occurs during passages where Saint-Georges used the flute as a form of amplification for the least resonant strings on the Classical harp, rather than as a melody instrument in its own right.
Following on from this, the long tacets in the first and third movements render the soloist somewhat superfluous on stage. To stand in silence for twenty bars whilst the pianist plays an extravaganza of notes - then to play four solitary, pianissimo minims prior to the pianist's florid cadenza and solo recapitulation, leaves the melodic instrumentalist looking too much like a lemon, for comfort! The original composition is simply not what the modern ear expects to hear in a recital piece for two players: and is likely to be regarded as unsatisfactory by modern performers (such as myself, for example).
Because the music itself is so attractive, it seemed a great shame not to tackle these issues, and to see if I could create a 'normal' sonata from it, in order to add value to my colleagues' recitals. There is a great need for genuine Classical-period recital repertoire for oboists and other wind players: and this - combined with Saint-Georges' status as a renowned composer of African descent - made the task of re-working the piece seem to be the correct direction of travel.
To give a summary of the work carried out, I have digitised the score; tidied up the key signatures where necessary; filled in thirds and sixths where they were missing (in many places); analysed and tidied up accidentals; taken material from the treble harp part and reassigned it to the solo instrument; filled in the resulting harmonic gap with innocuous crotchets and quavers (quarters and eighths); reassigned melodic material to the piano in the Tempo Minuetto - in order to create breathing space for the soloist; and done nearly all of the above to the Rondeau, which was the weakest movement of the three. Throughout the piece, I have striven to create an even three-part texture, with occasional fuller chords - as opposed to continuing with the problematic unevenness of texture found in the original sonata. This involved composing internal harmony lines, at certain points in the first and third movements.
I have also added didactic articulation to the Saxophone score (as many saxophonists rarely play music from this period); and articulation suggestions to the C score.
Thus far, I have created three performance scores. The first is for Oboe/Clarinet in Bb/Violin, in the original key of Eb major. The second is for Alto Saxophone. The dynamics and articulation differ between the two; and the Saxophone edition commences in a different key (Bb major).
Although modern Flute players can certainly use the Oboe score, I invite flautists to consider the third score, which has been transposed upwards to G major. Created for the Treble Recorder, it is better suited to the modern Flute's tessiatura."

  • Tempo Minuetto
  • Rondeau

Digital Delivery Details

You will receive two separate emails: one which contains the order confirmation and receipt; one which includes the links to your downloaded products.
You will also find these links within the My Account area of the website - click on the relevant order number within the Downloads tab to find them. For this reason it is mandatory to register for, or log in to, your online account in order to purchase/retrieve Digital Editions.

Digital Editions are watermarked on every page with the purchaser’s name, email address, order date and order number.

You have 2 attempts to download each PDF. If you have any problems downloading the files, or both attempts are unsuccessful, please Contact us giving full details of the problems you've experienced and we'll do our best to resolve the issue.

- Digital editions cannot be downloaded onto a mobile phone.
- Please ensure that you check all your details are correct before confirming your order.
- We cannot refund Digital Editions where a download has been attempted.
- Digital Editions are for individual use only and NOT for resale.


Average customer rating:
(1 reviews)  

1 Most useful customer reviews (see all reviews):
Mandy King
Aug 24, 2023
(Verified customer)
I bought this music for the tutorial with Sarah Jeffrey at this year's summer school & enjoyed not only playing the beautiful music but also learning about the history of this extraordinary composer.
Loading...Was the above review useful to you? Yes (0) / No (0)

Unrivalled Selection of Music

We offer a truly comprehensive selection of wind music online, with well over 65,000 titles listed, most of which are in stock and ready for immediate despatch.

We also stock a large range of theory and aural resources and specialist books.

First Class Service

We are absolutely committed to providing a first class service to musicians worldwide.

If you’re looking for a piece of music that isn’t listed on our website, we will do whatever we can to find it for you, no matter how long it takes.

VAT No: 172 1180 92 GB
EORI No: GB172118092000

Knowledgeable, Friendly, Helpful

We are a friendly, helpful team of people with lots of specialist knowledge.

For advice and information, contact us on +44(0)1439 788324 Monday to Friday (excluding Bank Holidays) between 9am and 5pm (GMT).